# Copyright (C) 2025 FAIR Contributors
# This file is distributed under the GPLv2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FAIR - Federated and Independent Repositories\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/fairpm/fair-plugin/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-12T16:35:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 14:56+0200\n"
"Last-Translator: Toine Rademacher (toineenzo) <hi@toine.zip>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Domain: fair\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: plugin.php
msgid "FAIR - Federated and Independent Repositories"
msgstr "FAIR - Federated and Independent Repositories"

#. Description of the plugin
#: plugin.php
msgid "Make your site more FAIR."
msgstr "Maak je site meer FAIR."

#. Author of the plugin
#: plugin.php
msgid "FAIR Contributors"
msgstr "FAIR bijdragers"

#: inc/avatars/namespace.php:93
msgid "Choose Profile Image"
msgstr "Profielfoto kiezen"

#: inc/avatars/namespace.php:94
msgid "Remove Profile Image"
msgstr "Profielfoto verwijderen"

#: inc/avatars/namespace.php:97
msgid "Upload a custom profile picture for your account."
msgstr "Upload een aangepaste profielfoto voor je account."

#. translators: %s: Name of person in profile picture
#: inc/avatars/namespace.php:244 inc/avatars/namespace.php:260
#, php-format
msgid "profile picture for %s"
msgstr "profielfoto voor %s"

#: inc/avatars/namespace.php:256
msgctxt "alt for unknown avatar user"
msgid "profile picture for user"
msgstr "profielfoto voor gebruiker"

#. translators: %s: The version string.
#: inc/credits/namespace.php:85
#, php-format
msgid "%s is not a valid version string."
msgstr "%s is geen geldige versie string."

#: inc/credits/namespace.php:114
msgid "No credits could be found."
msgstr "Er konden geen credits worden gevonden."

#: inc/dashboard-widgets/namespace.php:94
msgid "Unable to fetch events (parse error)."
msgstr "Kan geen evenementen ophalen (parse fout)."

#: inc/dashboard-widgets/namespace.php:101
msgctxt "default event location"
msgid "Online"
msgstr "Online"

#. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.fair.pm/news/), then use that. Otherwise, leave untranslated.
#: inc/dashboard-widgets/namespace.php:173
msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://fair.pm/"
msgstr "https://fair.pm/"

#: inc/dashboard-widgets/namespace.php:186
msgid "Events (by The WP World)"
msgstr "Evenementen (door The WP World)"

#: inc/settings/namespace.php:46 inc/settings/namespace.php:47
#: inc/settings/namespace.php:71
msgid "FAIR Settings"
msgstr "FAIR instellingen"

#: inc/settings/namespace.php:60
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Je hebt niet voldoende rechten om deze pagina te bekijken."

#. translators: %s: AspirePress website URL
#: inc/settings/namespace.php:74
#, php-format
msgid ""
"Your site is now disconnected from WordPress.org managed servers and uses a "
"dedicated mirror from %s. In the coming weeks and months, we'll be making "
"the mirror configurable and add in the ability to add your own."
msgstr ""
"Je site is nu losgekoppeld van de beheerde servers van WordPress.org en "
"maakt gebruik van een speciale mirror van %s. In de komende weken en "
"maanden gaan we de mirror configureerbaar maken en de mogelijkheid "
"toevoegen om je eigen mirror toe te voegen."

#. translators: %1$s: FAIR GitHub URL, %2$s: FAQ URL
#: inc/settings/namespace.php:79
#, php-format
msgid "If you want to learn more, check out the %1$s and our %2$s."
msgstr "Als je verder wil lezen, bekijk dan de %1$s en onze %2$s."

#: inc/settings/namespace.php:86
msgid "Save Settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: inc/settings/namespace.php:107
msgid "Avatar Settings"
msgstr "Avatar instellingen"

#: inc/settings/namespace.php:112
msgid "Avatar Source"
msgstr "Avatar bron"

#: inc/settings/namespace.php:124
msgid "Avatars will be loaded from the selected source."
msgstr "Avatars worden geladen van de geselecteerde bron."

#: inc/settings/namespace.php:167
msgid "FAIR Avatars"
msgstr "FAIR avatars"

#: inc/settings/namespace.php:168
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: inc/settings/namespace.php:182
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Instellingen succesvol opgeslagen."

#. translators: %s: theme name
#: inc/updater/class-lite.php:391
#, php-format
msgid "There is a new version of %s available."
msgstr "Er is een nieuwe versie van %s beschikbaar."

#. translators: 1: version number, 2: closing anchor tag, 3: update URL
#: inc/updater/class-lite.php:402
#, php-format
msgid "View version %1$s details%2$s or %3$supdate now%2$s."
msgstr "Versie %1$s details%2$s bekijken of %3$snu updaten%2$s."

#. translators: %s: theme name
#: inc/updater/class-lite.php:407
#, php-format
msgid "Update %s now"
msgstr "%s nu updaten"

#. translators: 1: version number, 2: closing anchor tag, 3: update URL
#: inc/updater/class-lite.php:414
#, php-format
msgid "View version %1$s details%2$s."
msgstr "Versie %1$s details%2$s bekijken."

#. translators: %s: opening/closing paragraph and italic tags
#: inc/updater/class-lite.php:420
#, php-format
msgid "%1$sAutomatic update is unavailable for this theme.%2$s"
msgstr "%1$sAutomatische update is niet beschikbaar voor dit thema.%2$s"

#. translators: 1) Fair PM URL, 2) AspirePress URL.
#: inc/user-notification/namespace.php:27
#, php-format
msgid ""
"Updates served from the <a href=\"%1$s\">FAIR Package Manager</a> and <a "
"href=\"%2$s\">AspirePress</a>"
msgstr ""
"Updates geleverd door de <a href=\"%1$s\">FAIR Package Manager</a> en <a "
"href=\"%2$s\">AspirePress</a>"

#: inc/version-check/namespace.php:100
msgctxt "browser version check"
msgid "your platform"
msgstr "jouw platform"

#: inc/version-check/namespace.php:101
msgctxt "browser version check"
msgid "your browser"
msgstr "jouw browser"

#: assets/js/fair-avatars.js:20
msgid "Choose Profile Picture"
msgstr "Profielafbeelding kiezen"

#: assets/js/fair-avatars.js:22
msgid "Use as Profile Picture"
msgstr "Gebruiken als profielfoto"

#: assets/js/fair-avatars.js:44
msgid "Profile Picture Assigned"
msgstr "Profielfoto toegewezen"

#: assets/js/fair-avatars.js:60
msgid "Profile Picture Removed"
msgstr "Profielfoto verwijderd"
