# Copyright (C) 2025 FAIR Contributors
# This file is distributed under the GPLv2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FAIR - Federated and Independent Repositories 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/fairpm/fair-plugin/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-12T16:35:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 10:22+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Domain: fair\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: plugin.php
msgid "FAIR - Federated and Independent Repositories"
msgstr "FAIR – Föderatiivsed ja sõltumatud hoidlad"

#. Description of the plugin
#: plugin.php
msgid "Make your site more FAIR."
msgstr "Tee oma veebileht avatumaks ja paindlikumaks FAIRi abil."

#. Author of the plugin
#: plugin.php
msgid "FAIR Contributors"
msgstr "FAIR panustajad"

#: inc/avatars/namespace.php:93
msgid "Choose Profile Image"
msgstr "Vali Profiili Pilt"

#: inc/avatars/namespace.php:94
msgid "Remove Profile Image"
msgstr "Eemalda Profiili Pilt"

#: inc/avatars/namespace.php:97
msgid "Upload a custom profile picture for your account."
msgstr "Laadi oma kontole üles isikupärastatud profiilipilt."

#. translators: %s: Name of person in profile picture
#: inc/avatars/namespace.php:244 inc/avatars/namespace.php:260
#, php-format
msgid "profile picture for %s"
msgstr "profiilipilt kasutajale %s"

#: inc/avatars/namespace.php:256
msgctxt "alt for unknown avatar user"
msgid "profile picture for user"
msgstr "kasutaja profiilipilt"

#. translators: %s: The version string.
#: inc/credits/namespace.php:85
#, php-format
msgid "%s is not a valid version string."
msgstr "%s ei vasta nõutud versioonivormingule."

#: inc/credits/namespace.php:114
msgid "No credits could be found."
msgstr "Selle versiooni kohta ei leitud tunnustust."

#: inc/dashboard-widgets/namespace.php:94
msgid "Unable to fetch events (parse error)."
msgstr "Sündmusi ei õnnestunud laadida (parsimise viga)"

#: inc/dashboard-widgets/namespace.php:101
msgctxt "default event location"
msgid "Online"
msgstr "Virtuaalne"

#. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.fair.pm/news/), then use that. Otherwise, leave untranslated.
#: inc/dashboard-widgets/namespace.php:173
msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://fair.pm/"
msgstr "https://fair.pm/"

#: inc/dashboard-widgets/namespace.php:186
msgid "Events (by The WP World)"
msgstr "Sündmused (The WP World)"

#: inc/settings/namespace.php:46 inc/settings/namespace.php:47
#: inc/settings/namespace.php:71
msgid "FAIR Settings"
msgstr "FAIR süsteemi seaded"

#: inc/settings/namespace.php:60
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Sul ei ole piisavalt õigusi selle lehe vaatamiseks."

#. translators: %s: AspirePress website URL
#: inc/settings/namespace.php:74
#, php-format
msgid ""
"Your site is now disconnected from WordPress.org managed servers and uses a "
"dedicated mirror from %s. In the coming weeks and months, we'll be making "
"the mirror configurable and add in the ability to add your own."
msgstr ""
"Teie sait on nüüd WordPress.org hallatavatest serveritest lahti ühendatud "
"ja kasutab spetsiaalset peeglit saidilt %s. Lähikuudel muudame peegli "
"konfigureeritavaks ning lisame võimaluse lisada oma peegel."

#. translators: %1$s: FAIR GitHub URL, %2$s: FAQ URL
#: inc/settings/namespace.php:79
#, php-format
msgid "If you want to learn more, check out the %1$s and our %2$s."
msgstr "Kui soovite rohkem teada saada, vaadake %1$s ja meie %2$s."

#: inc/settings/namespace.php:86
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvesta sätted"

#: inc/settings/namespace.php:107
msgid "Avatar Settings"
msgstr "Profiilipildi seaded"

#: inc/settings/namespace.php:112
msgid "Avatar Source"
msgstr "Profiilipildi asukoht"

#: inc/settings/namespace.php:124
msgid "Avatars will be loaded from the selected source."
msgstr "Profiilipildid laaditakse valitud allikast."

#: inc/settings/namespace.php:167
msgid "FAIR Avatars"
msgstr "FAIR Profiilipildid"

#: inc/settings/namespace.php:168
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: inc/settings/namespace.php:182
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Sätted salvestatud edukalt."

#. translators: %s: theme name
#: inc/updater/class-lite.php:391
#, php-format
msgid "There is a new version of %s available."
msgstr "Uus versioon %s on saadaval."

#. translators: 1: version number, 2: closing anchor tag, 3: update URL
#: inc/updater/class-lite.php:402
#, php-format
msgid "View version %1$s details%2$s or %3$supdate now%2$s."
msgstr "Vaata versiooni %1$s üksikasju%2$s või %3$suuenda kohe%2$s."

#. translators: %s: theme name
#: inc/updater/class-lite.php:407
#, php-format
msgid "Update %s now"
msgstr "Uuenda %s kohe"

#. translators: 1: version number, 2: closing anchor tag, 3: update URL
#: inc/updater/class-lite.php:414
#, php-format
msgid "View version %1$s details%2$s."
msgstr "Vaata versiooni %1$s üksikasju%2$s."

#. translators: %s: opening/closing paragraph and italic tags
#: inc/updater/class-lite.php:420
#, php-format
msgid "%1$sAutomatic update is unavailable for this theme.%2$s"
msgstr "%1$sSelle teema automaatne uuendamine ei ole saadaval.%2$s"

#. translators: 1) Fair PM URL, 2) AspirePress URL.
#: inc/user-notification/namespace.php:27
#, php-format
msgid ""
"Updates served from the <a href=\"%1$s\">FAIR Package Manager</a> and <a "
"href=\"%2$s\">AspirePress</a>"
msgstr ""
"Uuendused tarnitakse <a href=\"%1$s\">FAIR Package Manager</a> ja <a "
"href=\"%2$s\">AspirePress</a> kaudu"

#: inc/version-check/namespace.php:100
msgctxt "browser version check"
msgid "your platform"
msgstr "sinu platvorm"

#: inc/version-check/namespace.php:101
msgctxt "browser version check"
msgid "your browser"
msgstr "sinu veebilehitseja"

#: assets/js/fair-avatars.js:20
msgid "Choose Profile Picture"
msgstr "Vali Profiili Pilt"

#: assets/js/fair-avatars.js:22
msgid "Use as Profile Picture"
msgstr "Kasuta profiilipildina"

#: assets/js/fair-avatars.js:44
msgid "Profile Picture Assigned"
msgstr "Profiilipilt määratud"

#: assets/js/fair-avatars.js:60
msgid "Profile Picture Removed"
msgstr "Profiilipilt eemaldatud"
